Mevlana’nın rubailerini İngilizceye çevirdiler
Mevlana nın rubailerini İngilizceye çevirdiler
Biri ABD li psikolog diğeri Afganistan ın eski BM Temsilcisi 2 araştırmacı, 22 yılda İngilizce ye çevirdikleri Mevlana nın yaklaşık 2 bini bulan tüm rubailerini şerhleriyle birlikte bir kitapta topladı.
Kitabın yazarlarından ABD li psikolog İbrahim Gamard, 22 yıl süren çalışmanın sonunda hazırladıkları kitabı, deneme baskılarının ardından Mevlana ya bir vefa borcu olarak Konya ya getirdiğini, bu ziyareti aynı zamanda kendisine bir teşekkür olarak gördüğünü söyledi.
California yakınlarında yaşadığını belirten Gamard, bu ziyaretinin Konya ya 11. gelişi olduğunu ifade etti.
Gamard, Mevlana nın fikirleri ile ABD nin California eyaletine gelen bir Müslüman grup vasıtasıyla 1978 de tanıştığını ve o tarihten itibaren manevi mirasını araştırmaya başladığını anlattı. Gamard, 1978 den beri semazenim, 1984 yılında Müslüman oldum, 1999 yılında da hacca gittim, 1981 yılından beri de Farsça öğreniyorum. Amacım Mevlana nın öğretilerinden haberdar olmak dedi.
Ancak gerçek aşkım Mevlana nın şiirlerini çalışmak diyen Gamard, 1985 yılında Afganistan ın eski BM Temsilcisi Fars Edebiyatı uzmanı Prof. Dr. Rawan Farhadi ile tanıştığını, ondan kendisiyle Mevlana rubailerini İngilizceye çevirmek için yardım istediğini, ardından da rubaileri İngilizceye çevirmeye başladıklarını ifade etti.
MEVLANA NIN ŞİİRLERİ DAHA ÖNCE DEĞİŞTİRİLEREK ÇEVRİLMİŞ
Gamard, 22 yılda Mevlana nın bugün bilinen yaklaşık 2 bin rubaisini İngilizceye çevirdiklerini dile getirerek, şunları kaydetti:
Son olarak da bu rubaileri bir kitapta toplama ve okuyuculara sunma ihtiyacı hissettik. Çünkü Mevlana nın rubaileri, bilim adamları tarafından orijinal halleriyle İngilizceye çevrilmemişti. Mevlana nın rubaileri ABD de pek çok şair tarafından değiştirilerek, içindeki namaz, secde, rüku ve Allah gibi bölümleri çıkarılarak yayımlandı. İslam a ABD de biraz şüpheyle bakıldığı için, Mevlana ile ilgili yazılan kitaplarda, Mevlana nın din ile ilgili sözleri değiştiriliyor. Biz de rubaileri orijinal halleriyle bir kitapta toplayarak, Mevlana nın doğru anlaşılmasını sağlayamaya çalıştık. Henüz sadece örnek baskıları yapılan bu kitabın piyasaya sürüldükten sonra, özellikle ABD de Mevlana nın daha doğru anlaşılmasında yararlı olacağına inanıyoruz.
MEVLANA YI MÜSLÜMAN DAN ZİYADE DÜŞÜNÜR OLARAK GÖRÜYORLAR
Okurların bu kitapta, İngilizce çevirisinin yanında Mevlana nın tüm rubailerini orijinal Farsça metinleri ve şerhleriyle birlikte bulabileceklerini belirterek, bu kitabı yazmamdaki temel amacım Mevlana nın Hz. Muhammed e övgü dolu sözlerini, aşkını ve bağlılığını göstermekti, çünkü, ABD de Mevlana yı bir Müslüman dan ziyade bir düşünür gibi görme eğilimindeler. Bu yüzden daha önce yazdığım kitaba İslam ve Mevlana ismini verdim. Çünkü Mevlana nın Hazreti Muhammed in gerçek bir takipçisi olduğunu göstermek istedim diye konuştu.
Selçuk Üniversitesi Mevlana Araştırma Merkezi (SÜMAM) Müdürü Yrd. Doç. Dr. Nuri Şimşekler, Mevlana Müzesini ziyaret eden İbrahim Gamard a, Mevlana konusunda yaptığı araştırmalar ve Mevlana nın doğru anlaşılması için gösterdiği gayret nedeniyle bir teşekkür plaketi verdi.
Şimşekler, Gamard ve Farhadi nin 22 yılda tamamladığı Mevlana nın Rubaileri-The Quatrains of Rumi adlı kitabı çok önemsediklerini belirterek, şöyle konuştu:
Amerika da bugün en çok satan şiirler Mevlana şiirleridir. Amerika da ve diğer bazı batı ülkelerinde Mevlana İslam dan tamamen kopuk, dinler üstü bir insan olarak gösterilmeye çalışılıyor. Bu nedenle bu kitabı Mevlana nın doğru tanıtımı açısından büyük bir adım olarak görüyoruz. Ayrıca SÜMAM olarak yurt dışındaki Mevlana araştırmacılarını periyodik olarak Konya da toplamayı ve burada atölye çalışması yapmayı arzu ediyoruz, ancak bütçemiz yeterli olmadığı için bu projemizi şu ana kadar hayata geçiremedik. Mevlana sadece semadan ve musikiden ibaret değildir. Mevlana nın o koskoca düşünce okyanusunda keşfedilmeyi bekleyen çok güzellikler, değerler var.
Yorum Kısmı